-Vão chegar outra vez atrasados. -Já vamos, mãe.
Com a minha saída...
Que tartes é que tem?
Temos de maçã,
de noz, de cereja,
de lima. . .
Qual é que recomenda?
A de lima é boa, mas. . .
. . .tem de se aprender a gostar.
Não como tarte de lima há dez anos.
E gostava?
Não, mas nessa altura era uma pessoa completamente diferente.
Vamos tentar uma fatia de tarte de lima. . .
E quero um copo de leite magro, por favor.
Sirvo duas fatias?
Não, Rosie.
Não me chamo Rosie, chamo-me Mabel.
Ou isso.
Caramba, este filho da mãe está a ferver.
Entrem. Vou ver o que se passa.
Trago-te uma cerveja gelada.
O que raio é aquilo?
É uma cabra vinda do inferno.
Tenta lá chegar.
-Uma cerveja, Mabel. -É para já.
Está ali um bom pedaço.
Ela chama-se. . .
Mickey e Mallory Matam Seis
. . .Mallory.
Mallory, quem quer saber isso? Eu chamo-lhe rata.
Não pares, querida. Só estava a comecar.
Acho que ela é amorosa contigo!
Estás a tentar engatar-me?
Talvez. . .
Queres um pedaço de mim?
É a tua vez! É a tua vez, cabrão! Vamos!
Este. . .
Filho da puta!
Apontar é feio.
Lá porque a minha mulher está a limpar o chão com o teu amigo. . .
. . .não há razão para te quereres juntar a ele.
Também estou sexy agora?
Estás na minha lista de merda!
Vamos, está morto.
Aqui não há saída!
Quem vai ser o sortudo?
Um-dó-li-tá.
Apanhar um saloio pelo dedo,
se ele gritar, deixem-no ir.
Um-dó-li-tá.
A minha mãe disse-me...
...para escolher o melhor.
E és...
... tu!
Quando te perguntarem quem fez isto, diz-lhes: ''Mickey e a Mallory Knox'' .
Diz!
Foi o Mickey e a Mallory Knox.
Mickey e Mallory Knox.
Amo-te, Mickey.
Amo-te, Mallory.
ASSASSINOS NATOS
As estrelas estão a aparecer.
Olhem para o céu e ali estão elas, como moedas.
Apostam em algo que gostaríamos de ter $ 10. 000 para apostar.
Em algo onde as probabilidades são boas.
Apostando que aquelas estrelas não valem nada...
Casal Morto Pela Filha e Namorado
O mundo está a chegar ao fim, Mal.
Vejo anjos, Mickey.
Vêm do céu para nos buscar.
E vejo-te montado num grande cavalo vermelho.
E estás a conduzir os cavalos, a chicoteá-los. . .
. . .e eles estão a espumar pela boca.
Vêm na nossa direccão.
E eu vejo o futuro.
Não existe morte.
Porque nós dois somos anjos.
Isso é poesia.
Amo-te, Mal.
Eu sei disso, querido.
Amo-te desde o dia em que nos conhecemos.
Amo a Mallory
Olá, pai. Como correu o trabalho?
Qual trabalho? Estou desempregado.
Onde f. . . é que estiveste?
Estás bonita, Mallory.
Pareces uma. . .
Obrigada, mãe.
Vou-me embora. Volto à meia-noite, está bem?
O que levas vestido, um par de vassouras e um saco de lixo?
Porque é que não ganhas um bocado de carne?
Com um pouco menos, és eleita Miss Etiópia.
Aonde pensas que vais?
Vou ao concerto do John Lee Hooker com a Donna. Disse-te ontem.
Primeiro, não me dizes, pedes-me autorização.
Segundo, não vais sair com esse vestido!
Vais acabar a vender o cu, puta estúpida!
Não vais sair, não cortaste a relva.
Aquele cortador de merda está fodido!
É assim que falas em frente da tua mãe, sua puta estúpida?
Cuidado com a língua!
Ou dou cabo de ti como dou cabo dela!
Se o teu cu está nesta casa. . .
. . .ele pertence-me.
Sobe e toma um duche.
E vê se é um bom duche.
Porque depois vou subir para ver se estás limpa.
Não foste muito duro com ela?
Já lhe mostro um pouco de ternura depois de comer.
Quando eu subir, ela não vai ver a minha cara durante uma hora.
Querido, penso que devias falar melhor em frente do Kevin.
Não pensas. És uma f. . . idiota.
Sou o mau da fita?
Alguma vez te pedi para dormires com os meus amigos?
Não me digas o que devo fazer.
Se não fosse eu ainda andavas a dormir com o teu patrão!
Deve ser a Donna.
Vou-lhe dar a má notícia.
Não deixes o teu macarrão arrefecer, Ed.
Uma encomenda para Ed Wilson.
O que raio é isso?
É carne. 25 quilos de carne.
Espere aí. Tenho de falar com o meu marido.
Quem és tu?
Sou o Mickey. E tu?
Sou a Mallory.
Devias mudar o teu nome para Linda.
És uma grande. . .
. . .comedora de carne, Mallory?
Podia ser.
Vestes-te sempre assim, ou só estavas. . .
. . .à minha espera?
Porque me vestiria assim para alguém que não conheço?
Talvez algo dentro de ti te tivesse dito.
Sabes. . .?
Como o destino.
Acreditas no destino, Mallory?
Talvez.
Não pareces feliz.
Queres dar uma volta? Falar sobre isso?
Prometeste ao médico que não comias mais carne.
Como o que quero, e depois?
Com esta comida de merda, é preciso rezar depois de comê-la.
Não quero que entupas as artérias e morras à mesa.
Não chores, pöes-me em baixo!
Há quinze anos que não choro, e mesmo assim não me tocas!
E ele?
Estavas bêbado e pensaste que estavas no quarto da Mallory!
Foi por isso que tivemos o Kevin.
Isso quer dizer que a Mallory é a minha mãe?
Vou devolver a carne! Não quero saber o que me vais fazer!
-Tu sabes o que te vou fazer. -Ed, olha!
O que é que diz?
''Saí com o homem da carne. Volto antes do amanhecer, Mallory. ''
Aquela puta estúpida.
Levaram o teu carro!
O meu carro!
Aquele cabrão do homem do talho!
Eu fiz a rodagem e ele é que o leva. Vou dar cabo dele. Chama os chuis!
APREENDIDO LADRãO DE AUTOMÓVEIS
Para onde quer que olhe, vejo-te a ti.
Eu sei, querido. Também estou a dar em doida.
Até o que é feio, parece bonito ao pé de ti.
Embora esteja aqui, visito-te todas as noites.
Ouve, Mickey. . .
. . .o meu pai vai-nos mudar de casa. . .
. . .para que nunca mais me possas encontrar, e estou assustada.
Ele não me consegue afastar de ti.
Ele disse que se voltasses a aparecer. . .
. . .te matava.
Matava-me? Quando é que isso vai acontecer?
Queres alguma coisa?!
Ele não me deixa em paz.
Ele continua a tocar-me e não aguento.
Tenho de ir.
Se ele descobrir que saí, bate-me.
Só queria dizer que te amo e que sinto a tua falta.
Não te esqueças de mim.
-Não me vais esquecer? -Não te vou esquecer.
Está tudo bem.
Para onde quer que ele te leve. . .
. . .não interessa, porque é o destino.
Ninguém pode impedir o destino.
Uma noite destas. . .
. . .vou-te buscar.
Tenho de ir.
Amo-te.
É um tornado!
Vão para a camioneta!
Parte-lhe o braco.
Não há accão. Estou a olhar para dois maricas?
Mata-o!
Mata o cabrão do índio!
Onde é que pensas que vais?
Vou sair!
Não vais a lado nenhum.
Ed. . . o Mickey está de volta.
O filho da puta que eu queria ver.
Muito bem, cara de cu. . .
. . .vou-te arrancar os olhos.
Tens andado a foder a mulher errada!
''Sua puta! Sua estúpida! ''
''Cala-te! ''
''Vais comer! ''
''Vais ouvir-me! ''
''Estás limpa? Estás ensaboada e molhada?! ''
''Sua puta. . .
. . .estúpida! ''
Está morto!
Onde é que está a velha?
Está morto!
Olá, mãe.
Nunca fizeste nada!
Espera!
Estás livre, Kevin.
Onde quer que vamos. . .
. . .o que quer que me aconteça, Mickey. . .
. . .quando olho para as estrelas. . .
. . .sei que também estás a olhar para as mesmas.
Para as mesmas, querida.
Fazes com que os dias se pareçam com o infantário.
Vamos comprar montes de roupa, preciso de um novo guarda-roupa. . .
. . .porque agora sou uma nova mulher.
Sou uma nova mulher!
És uma nova mulher!
O passado já passou.
É tempo de crescer.
Temos a estrada para o inferno à nossa frente.
Mal?
Sim?
Queres casar comigo?
Claro que caso contigo.
Há muito tempo que estava à espera que me perguntasses isso.
Onde é que nos vamos casar?
Aqui, Mal, esta é a nossa igreja!
Tenho algo perfeito.
Dá-me a tua mão.
Não era isso que tinha em mente.
Vai-te foder.
Junta-te.
É muito romântico, querido.
Agora vamos viver em todos os oceanos.
Deus, perante Ti, este rio e esta montanha. . .
. . .e tudo o que não conhecemos. . .
. . .Mickey, aceitas a Mallory como. . .
. . .como tua esposa, até que a morte vos separe?
Aceito.
Querido!
Mallory, aceitas o Mickey como teu. . .
Não vou matar ninguém no dia do nosso casamento.
Vão-se foder!
Aceito.
Para toda a eternidade. . .
. . .até que tu e eu morramos. . .
. . .e morramos e morramos novamente.
Até que a morte nos separe.
Querida, pelo poder investido em mim. . .
. . .como o Deus do meu mundo. . .
. . .declaro-nos marido e mulher.
Depois disso nada parou o Mickey e a Mallory.
Arrasaram o campo com uma vingança tirada da Bíblia.
MANíACOS AMERICANOS
Hoje encontro-me na Auto-Estrada 666. . .
. . .percorrendo cidades como Cortez. . .
. . .Shiprock, Sheep Springs, e acabando em Gallup no Novo México.
Para uns uma bonita parte da paisagem americana. . .
. . .mas para Mickey e Mallory Knox, que ainda estão em liberdade,
uma estrada de crime e caos.
O Patrulha, Gerald Nash...
foi o primeiro de 12 agentes policiais que o Mickey e a Mallory assassinaram...
-UMA RECONSTITUICãO -...durante este domínio de terror.
Gerald e o seu parceiro Dale Wrigley...
... tinham estacionado numa loja de Donuts, quando...
Um Dodge Challenger de 1 970, estacionou do outro lado da rua.
O Gerald, tinha saído da Academia há só três semanas...
...saiu com um café...
. . .e com um bolo.
O condutor perguntou-lhe algo.
Como é que se vai para Farmington?
Parecia que estava a indicar o caminho...
Siga pela 66. . .
. . .e Farmington é a 1 50 Km. É rápido.
Vão para lá?
Quando acabou e lhe agradeceram...
...apareceu a espingarda.
Seus assassinos de polícias!
Na perseguição...
...aconteceu um terrível homicídio.
O ciclista americano, medalha de bronze.
Sempre quis atingir um. Não são fáceis de acertar.
Roubámos material para fazer isto.
Mas mudámos a ordem para ser menos óbvio.
Precisa de uma nova introducão.
A repetição funciona.
-Acabas com merda. -A repetição funciona.
Pensas que esses idiotas vão-se lembrar de alguma coisa?
Isto é merda para a cabeça. É só para encher.
Passa para a entrevista.
Estás sempre a repetir ''Entrevista em directo com Wayne Gale! ''
O importante. . .
. . .é a antecipação.
Mickey e Mallory?
O máximo.
São o máximo.
Mesmo o máximo.
Adoro o Mickey e a Mallory! São o máximo. São bestiais!
São o melhor do assassínio em massa desde o Manson.
Mas ainda mais fixe.
Vejam as grandes personalidades dos E.U.A..
Elvis, Jack Kerouac.
James Dean.
São super-fixes.
Jim Morrison, Jack Nicholson...
...juntem-lhes um balde de nitrato e têm o Mickey e a Mallory.
Não acredito no assassínio em massa...
. . .nem em nada disso.
Não nos interpretem mal.
Respeitamos a vida humana.
Mas se eu fosse um assassino em massa, seria como o Mickey e a Mallory.
Não vejo um polícia há dez minutos.
Existe alguma cidade sem polícias?
Seria o paraíso, não seria? Como Shangri-La.
Queres um refém?
E ela?
Daqui?
E ela?
Muito pesada? Muito gorda?
O que se passa?
Ainda me achas sexy?
Talvez tenhamos que encontrar um motel.
Quando vir um com bom aspecto,
vou pôr a minha coelhinha na cama.
Amarrá-la.
Queres sair para comer qualquer coisa?
Ficamos. Há aqui muita acção.
Sabes o que tenho estado a pensar?
Claro que sei.
Estás a pensar em rebolar naquele campo de girassóis. . .
. . .perto de Tulsa.
Como sabes?
E estás a pensar em cortar o cabelo.
E em nós num barco num grande lago,
com um cão e uma jukebox. . .
. . .e uma Sony Trinitron de 65 cm.
Adoro quando consegues ler o meu pensamento.
Aposto que sei o que tens estado a pensar.
Tenho estado a pensar porque fazem estes filmes estúpidos.
Já ninguém em Hollywood acredita em beijos?
Adoro-te, querida.
Adoro o teu joelho.
Adoro a tua coxa.
Adoro a tua barriga.
Adoro o teu dedo.
Onde está?
Caramba, Mickey.
Só o tirei para lavar o cabelo.
Está bem, querido? Vês.
Mesmo que ele te arrancasse todos os cabelos, deves usá-lo.
Mesmo que me arrancasse os olhos, nunca o tiro.
Tudo o que fazemos, tem origem neles.
Já que colocas assim a questão. . .
Porque estás a olhar para ela?
Vou dar uma volta.
Querida, espera aí. Vamos pô-la no meio.
Cala-te! Cala-te!
Deixa de ser tão engraçado!
Vai lá ser engraçado sozinho.
Se a achas tão bonita. . .
. . .vai fodê-la!
Talvez faca isso mesmo!
Ateste.
-Posso ver aquele carro? -À vontade.
São dezassete dólares.
É um bonito 'Vette.
Espere aí. . .
. . .não a conheco?
Não me parece.
Não me queres tocar?
Diz que me desejas.
Desejo-te.
Diz que sou bonita.
És bonita.
Sou bonita?
Tão bonita, que não aguento.
Sou sexy?
És.
És sexy.
Desce.
Caramba. . .
És a Mallory Knox, não és?
Foi o pior minete que tive em toda a minha vida!
Para a próxima não sejas tão ganancioso.
Chama-se ''Scagnetti em Scagnetti'', há nas livrarias.
-Compre-o. -Vou comprar.
E também é escritor.
A minha mulher não conseguia usar isto.
É um bom cu.
É bom.
Aqui está o braço dela. . .
. . .a cabeca.
Saliva seca.
Vê?
É o meu tipo de rapariga. Gosto dela.
Vamos ver o que temos aqui, Scooter.
Desiste.
Mallory Knox. . .
. . .apresento-te o Jack Scagnetti.
Aonde é que queres ir?
Onde é que estamos?
Que cidade é que há para aqui?
Foda-se. São os chuis.
Pára de olhar para o retrovisor. Encosta-te.
Pöe o isqueiro no chão. Pöe-no no chão, Mickey.
Queres acalmar-te?
Vira à esquerda. Acho que há uma cidade.
Só vejo deserto.
Isso mesmo, Cochise. . .
. . .vai comer pão frito.
Estou enfardado de cogumelos, Mal.
Mas ainda não estão a protestar.
Viro à esquerda?
Para onde, minha puta estúpida?
''Minha puta estúpida''?
''Minha puta estúpida''?!
''Minha puta estúpida'' !
Isso era o que o meu pai costumava chamar-me!
Pensava que irias ser mais original.
Estás a passar-te, Mickey! Estás a passar-te!
Só cobras e pássaros. Não há mais nada.
Fazia um broche a um polícia para arranjar gasolina.
Digo-te uma coisa. Estamos nos anos 90.
Hoje em dia, um homem tem de fazer escolhas.
Um homem tem de ter variedade.
O que queres dizer com ''variedade''?
Reféns? Agora queres foder outras mulheres?
É isso que queres dizer, Mickey?
Porque me foste buscar. . .
. . .me tiraste de casa. . .
. . .e mataste os meus pais? Não estás comprometido comigo?
Onde é que isto nos vai levar?
Acalma-te. Sou eu, o teu amor. . .
. . .não sou um demónio qualquer, não sou o teu pai.
Não, não és o meu amor!
Tens-me amado?
Tens-me mesmo amado?
Ouca. . .
Temos muito tabaco. . . Tem gasolina que possamos comprar?
Acho que ele não fala inglês.
Se não tivermos alternativa, podemos roubar um burro.
Entre.
Meu Deus!
A cobra é mansa?
É uma cascavel.
Chamo-me. . . Mallory.
Este é o Mickey.
Como. . .
. . .está?
Não somos daqui.
demónio
t.v. em excesso
Isto parece a ''Quinta Dimensão'' .
É a sua mulher?
Morreu?
Era o seu filho?
Sentes os demónios?
Acho que os demónios somos nós.
Ela é doida?
É doida?
Tem uma doenca triste.
Perdida num mundo de fantasmas.
Podes ajudá-los, avô?
Talvez não queiram ajuda.
Uma vez uma mulher estava a apanhar lenha.
Viu uma cobra venenosa congelada na neve.
Levou a cobra para casa e tratou-a.
Um dia a cobra mordeu-lhe na face.
Enquanto estava a morrer, perguntou à cobra:
''Porque me fizeste isto?'' E a cobra respondeu-lhe:
''Tu sabias que eu era uma cobra. ''
Vai ser uma cobra.
Quem andas a foder?
-O teu pai. -Puta!
Neto, vai ser um homem.
Eu disse para te calares!
Vem cá!
Não, não me batas!
Odeio-te, parvo!
Isto é tão mau! O que fizeste?
Não tive intencão! Não tive intencão!
Há vinte anos, vi o demónio nos meus sonhos.
Estava à tua espera.
Mau, mau, mau!
Pessoas más, o que fizeram?
Recompöe-te.
Vá lá!
Vamos!
Vamos Mal!
Porquê? Porquê?
Porque fizeste isso?
Foi um acidente. Esta merda é uma loucura.
Não há acidentes, Mickey!
Sou humano e errei e deves compreender isso.
Mataste uma vida! Ele alimentou-nos!
Ele recebeu-nos!
Mal, isso é uma acusação severa.
Deixa-me em paz! Vou-me embora!
Não, espera aí!
Fui mordida! Fui mordida!
Aguenta-te, Mal!
-Aguenta! -Há mais!
-Aguenta-te! -Mickey, há mais!
Merda!
Vou espantá-las!
Estão por todo o lado!
O que foi que fizemos? Sobe!
BEM-VINDOS A GALLUP
Sabes uma coisa?
Os maus não morrem.
Estou a ver coisas!
Está tudo bem.
Só estamos a sonhar.
É só um sonho, Mal.
Chamo-me Pinky.
Agora me lembro.
O meu irmão deu-me este nome quando tinha 6 anos.
Disse ''És tão grande como o meu pinky. ''
Não gosto de motéis baratos. Dão-me arrepios.
És um polícia a sério?
Sou, sou um polícia a sério.
Não me vais magoar.
Nunca magoei ninguém em toda a minha vida. Sou a lei.
Sou o teu protector.
Vem cá.
Tira os sapatos.
És tão bonita.
Sobe para a cama.
Devagarinho. . .
Que bonito. Mexe-te.
Mexe-te.
Isso, assim mesmo.
Baixa-te!
Muito devagar.
Dá-me um beijo.
Dá um beijo ao Big Jack.
Gostas de mim?
Eu gosto de ti.
Já alguma vez foste estrangulada?
Vem cá. Dá-me um beijo.
És bonita.
Eu disse, vem cá.
Estou a brincar!
Estou só a brincar!
Puta!
Mickey!
Vou-te apanhar!
Não vou aguentar.
Tenho tanto frio.
Vais conseguir. Enfurece-te.
Vai buscar o produto.
Eles eram cidadãos normais, nada lhes acontecia na vida.
Mas depois estes dois amantes começaram uma vaga de homicídios,
que dura apenas há 3 semanas...
ANTíDOTO PARA PICADA DE COBRA ESGOTADO
...mas resultou em 48 cadáveres encontrados...
...incluindo...
...a mãe da própria Mallory e o pai.
Merda.
Desculpe.
Aloha?
Chefe?
Uma cascavel mordeu-nos.
Eu e a minha mulher estamos doentes.
Talvez a morrer, nunca se sabe como estas coisas são, então. . .
. . .que tal levantares esse cu defronte da TV. . .
. . .e ires buscar antídoto para picada de cobra. . .
. . .imediatamente.
Já encontraste?
Entraram com espingardas...
...e depois de roubarem todas as armas que puderam...
...e alguns objectos idiossincrásicos...
...mataram todos os clientes.
Sem hesitar.
Vamos, o dinheiro! Depressa!
Mas deixam sempre um empregado vivo...
...para contar a história do Mickey...
...e a Mallory.
Seu merdas!
Mal, os chuis!
Vou ter contigo ao carro!
Vai buscar o carro! Eu vou buscar o antídoto!
Por favor!
Que amável.
O antídoto para picada de cobra.
Não temos! No hospital.
Esta merda dá-te tusa?
Sou o único empregado.
-Esqueceste-te duma coisa. -De quê?
Se não te matar. . .
. . .vai-se falar de quê?
Estúpido de merda!
Eu perdoo-te, querido.
Vão-se foder!
Mata-os a todos!
Meu maricas estúpido, eu sou o Jack Scagnetti!
Larga a arma, agora!
Vai-te foder, Scagnetti!
Corto-lhe as mamas!
À vontade!
Arranjo-lhe os implantes de silicone!
Juro por Deus que lhe arranco as mamas!
Não tens colhöes!
-Não desistas! Ele não o faz! -Cala-te!
O Mickey é muito viril.
Estás a ver!
Estás a gostar?
-Larga essa arma! -Não a cortes!
Pöe as mãos onde as veja e caminha para a luz!
Mata-os a todos!
Vou sair!
Ele tem uma arma muito grande.
Deixa-me ver as tuas mãos! Lindo menino!
Vem para a luz.
Vem cá para fora. Anda, espertalhão!
Muito bem!
Agarrem nesta puta!
Venham buscar o lobo mau!
Aproximem-se!
Estás na minha luz, filho da puta!
Não disparem!
Meu Deus, o meu olho!
Não disparem!
Não o matem!
Só consegues arranjar uma câmara?
Ainda não és uma estrela, cabrão.
-Só eu e tu, frente a frente. -Tragam-na.
Fritem esse assassino de polícias!
Estão a torná-lo impotente.
Que tal, espertalhão?
Assassino de polícias!
Vai-te foder!
Mickey, queres uma bebida?
-Vai-te foder! -Só estava a brincar.
Onde está a minha querida? Onde está ela?
Larguem-na. Larguem-na.
Estás bem, querida?
Estas botas foram feitas para andar...
...e é só isso que vão fazer.
Um dia destes, estas botas vão passar por cima de ti.
Sem fotografias! Não facam isso!
UM ANO DEPOIS
Sempre o quis conhecer, Scagnetti.
Respeito-o imenso.
Sabe uma coisa? Até comprei o seu livro.
Li-o todo. Que tal um autógrafo?
Director. . .
Este é o Jack Scagnetti.
Dwight McClusky. Bem-vindo ao inferno.
Prazer em conhecê-lo.
Como estão os meus parvos favoritos?
Temos essas duas ratazanas. Quer vê-los?
-Porque não? -Venha.
Vi-o na TV. Até li o seu livro. Impressionante.
Admira-me que Hollywood ainda não o tenha descoberto.
O seu livro daria um filme melhor que o ''Serpico'' .
Em todo o meu tempo de prisöes,
e não é pouco tempo, certo. . .?
O Mickey e a Mallory são os merdas mais depravados. . .
. . .que tive a desdita de conhecer.
Estes dois filhos da puta,
mostram que o sistema está fodido.
Não se preocupe, Director.
Dwight.
Trate-me por Dwight.
Eles mataram presidiários e guardas?
Três presidiários, cinco guardas e um psiquiatra num ano. Abre o portão.
Um psiquiatra?
A Mallory estrangulou-o quando ele lhe perguntou sobre os pais.
E fê-lo sobre o efeito de tranquilizantes.
O amor não é maravilhoso?
Não é verdade? É como a outra grande mentira:
''O amor faz o mundo girar. ''
Como é que um tipo como você é especialista em psicopatas?
Por a minha mãe ter sido morta por um.
Depois disso, desenvolvi um grande interesse pelo assunto.
-O que aconteceu? -Nasci no Texas.
-Não tem sotaque. -Não quero falar como aqueles parvos.
-A minha mãe era do Texas. -Refiro-me aos outros parvos.
Aqueles que me batiam. Quando tinha 8 anos. . .
. . .a minha mãe levou-me ao parque no mesmo dia que o Charles Whitman. . .
. . .subiu à torre da universidade do Texas e começou a disparar.
-Estava com ela. -Claro que estava.
Mas não ouvi os tiros.
Estava com a minha mãe e de repente. . .
. . .o peito dela explode. Ela cai e eu fico a olhar para ela.
O braço voa, a anca explode.
E eu não ouço tiros.
O peito dela explode.
Fiquei deitado na relva a ser comido por formigas e a pensar:
''O que aconteceu à minha mãe?''
Desde aí tenho uma forte opinião. . .
. . .sobre os psicopatas que prosperam nesta cultura de pronto-a-comer.
Tenho a tendência de não mostrar a auto-disciplina de um agente da lei.
Tem razão, Jack. Posso tratá-lo por Jack?
Temos aqui um exército de psiquiatras. Discussões...
...sobre manias, esquizofrenia e obsessões.
Estou farto!
Arrogância, tretas! Mickey e Mallory não são os mais perversos que já conheci.
Abre.
Porquê eu? Do que é que se trata?
Consegue senti-lo?
O silêncio no ar?
Não é desejável numa prisão.
O silêncio.
Estão bem?
Para onde está a olhar?
Eu disse, para onde está a olhar?
Larga-o!
Experimenta isto, mauzão!
Vem cá!
Mexe-me esse cu até aqui!
Caramba.
Metam-no no bloco F durante um mês e depois tragam-mo!
Está bem?
Caramba, podia entrar nos ''Gladiadores Americanos'' .
Meia-hora por dia, é mexer e andar.
Se alguém nos ataca, é ir-lhe ao pescoço.
Um golpe paraliza-os.
O Mickey e a Mallory puseram a minha prisão doida.
São como tubaröes.
-O cheiro de sangue endoidece-os. -80%% foram condenados por violência.
-Temos 200%% acima da nossa capacidade. -Não é uma prisão. É uma bomba relógio.
-Fritem os filhos da puta. -Já tentámos.
Mas depois matam outro, e temos de comecar tudo de novo.
É como uma hemorróida de que não nos conseguimos livrar.
Estamos a enviá-los para testes em Nystrom.
A baía da lobotomia?
A Terra Vegetal. O lar dos doidos.
-Não era feito há anos. -A regra não fica com a aprovação. . .
. . .dos psiquiatras de cá, mas ficam sob o seu controlo durante algumas horas.
E depois?
Tornamo-nos famosos. O público adora-nos. 1 5 anos a servir a polícia.
Um best-seller em capa mole.
Um Pat Garrett actual com motivos pessoais.
Por isso foi escolhido para acompanhar o Sr. e a Sra. Knox.
Sabemos que na viagem, se alguma coisa acontecer. . .
-Um acidente. -Ou um incêndio.
-Uma tentativa de fuga. -Qualquer coisa.
O Jack Scagnetti vai olhar pelo interesse público.
Estou a ver.
Ninguém no seu perfeito juízo vai chorar se estes cabröes levarem chumbo.
Com muito chumbo!
Escreva o argumento, dê-lhe o nome que quiser.
''A Exterminação do Mickey e da Mallory Knox'' . Não me interessa.
Vou ceder-lhe os meus melhores homens, o Kavanaugh e o Wurlitzer.
Temos um ódio especial por estes punks.
Encontrámos o nosso homem?
Você conhece-a. . .
. . .gosta dela, não pode viver sem ela:
Mallory Knox.
Quem sou eu?
Parece que nasci
Nasci naturalmente
Nasci má
Knox, está aqui uma pessoa que te quer ver.
Nasci má, é um pecado
Parece-me que nasci
Nasci naturalmente
Nasci má
Santo Deus!
Ela faz sempre isto.
Não mudou nada.
Onde está a outra metade?
Está na cela mais profunda e escura.
Mas não pode vê-lo agora. Está com uma visita especial.
-Quem é? -Wayne Gale.
Wayne Gale? O safado da TV?
Nós chamamos-lhe media . Não gosta dos media?
Atrai-me mais uma lombriga. Ele adora lixar os polícias.
Não podemos dizer ''não'' aos media . Quer este trabalho?
Venha cumprimentá-lo.
Tenho um programa de televisão.
Todas as semanas, como fazendo parte da América actual. . .
. . .fazemos o retrato de um assassino em série.
Tecnicamente eu sou um assassino em massa.
Como queira.
O programa sobre o Mickey e a Mallory foi um dos mais populares.
Já fez algum sobre John Wayne Gacy?
-Quem teve mais audiência? -Vocês deram cabo dele.
E aquele doido, o Ted Bundy?
Aquele louco? Vocês tiveram um nível mais alto. Vocês são grandes.
-O que eu queria. . . -E o Mason?
Esse bateu-vos.
É difícil bater o rei.
De qualquer forma, a Julie, a minha produtora e eu. . .
. . .temos estado à espera de fazer uma continuação e agora é altura.
Penso que é evidente para quem está a par do que se passa. . .
. . .que os rapazes que dirigem a prisão, violaram a Constituição.
Você e a Mallory podem ser assassinos, mas doidos? Dementes?
Se quiserem, limpam-vos o cérebro porque acham que são perigosos.
Amanhã, podem limpar-me o cérebro e acabar com a minha carreira. . .
. . .porque o que eu digo é perigoso. Onde é que isto acaba?
Tenho entrevistas com o Director da prisão e o psiquiatra, Emil Reingold. . .
. . .e com o Director Dwight McClusky, e digo-lhe que não estão nada bem.
Se conceder um exclusivo. . .
. . .Wayne Gale, vai ser um grande acontecimento da media .
Anúncios no Campeonato de Futebol.
O canal até se vem.
Que ideia bestial, Julie.
Estamos a falar de algo único. . .
. . .na história da televisão.
A primeira entrevista de fundo. . .
. . .com o mais carismático assassino em série de sempre. . .
. . .na véspera de ser enviado para um hospital psiquiátrico. . .
. . .para o resto da sua vida.
Vai ser como o Wallace e o Noriega.
Vai ser como o Elton John. . .
. . .a confessar a sua bissexualidade à Rolling Stone.
Como os irmãos Maysles em Altamont.
Vai ser como as entrevistas entre Nixon e Frost.
O que diz?
-Porque o deixa fazer isto? -Tenha calma.
Se não o deixar, a imprensa dá cabo de mim.
Se o deixar, vão demorar semanas a dar autorizacão.
Inquéritos, recursos.
O Mickey e a Mallory vão fritar antes de isso acontecer, certo?
Ninguém vai ligar a dois mortos falhados.
O que acha?
Está na hora, filho da puta.
Deixe-o em paz! Ele é um ser humano, por amor de Deus!
Espere aí! Deixe-o responder!
O tempo está a passar. Qual é a resposta?
Vá em frente.
Ele diz que sim.
Já sabia. Mas mantenha ao mínimo o contacto com o resto dos prisioneiros.
Dêem-me uma sala grande. Eu resolvo isso, somos jornalistas discretos.
Devia preocupar-se com a publicidade que vai para o ar para a semana.
Vai ser uma figura nacional, um herói para o público americano.
É verdade. Até pode iniciar uma nova carreira.
A Julie envia-lhe um fax de manhã com os detalhes.
Tenho de ir. Vou fazer uma apresentação dos transsexuais veteranos.
Querida Mallory. . .
. . .uma vez disseste-me que não tinha sentimentos.
Estavas certa e errada.
Tenho mais sentimentos agora do que alguma vez tive.
Tenho lido muito e feito Yoga com um tipo, mas...
. . .o gajo chateou-me.
Já não anda por cá.
À noite...
...faço de conta que estás deitada ao meu lado.
Estou deitado na minha cela...
Imagino que te estou a beijar...
...sem fazer amor, só...
...a beijar-nos durante horas e horas sem fim.
Lembro-me de tudo do nosso tempo.
Lembro-me de todos os segredos que partilhaste.
De todas as alturas que te rias.
E das tuas danças.
Deito-me e recordo todos os dias, todos os minutos da nossa felicidade.
Recordo tudo...
...e vivo aquele dia novamente.
Desta forma, quando recordo o nosso primeiro beijo...
...não são apenas recordações.
Sinto aquela alegria novamente.
Dr. Reingold...
. . .eles são dementes?
Loucos?
Talvez psicopatas.
Logo a seguir ao Campeonato de Futebol.
Eles estão em casa, o jogo foi chato. . .
. . .e querem ver o Mickey.
Eles chocaram um país adormecido através da violência.
Estes tipos querem arrancar a cabeca às mulheres.
Mas Sullivan. . .
O Mickey e a Mallory. . .
. . .sabem a diferenca entre o bem e o mal.
Apenas não querem saber.
Vai ser o acontecimento mais falado na história da televisão!
É verdade que sofreram abusos sexuais enquanto crianças?
Não faco ideia.
Não acho que. . .
Diria que não.
Quando sugeriu que eu casasse com a sua filha depois de a ter engravidado. . .
. . .foi o que fiz. Agora tem de me ouvir.
Se der cabo disto. . .
. . .a CBS vai comê-lo na próxima época e eu vou estar com eles. . .
. . .porque vou sair daqui!
Vou-me embora!
A Mallory Knox disse que quer matá-lo.
Nunca acreditei no que as mulheres dizem.
Margaret, querida. . .
. . .o que tu pensas que encontraste não é bem o que pensas.
Diz-me quem é a Ming.
Ming? Não existe nenhuma Ming, é um restaurante.
Porque andaste a mexer nas minhas gavetas? Eu não mexo nas tuas.
Parece que foi cortado com um cutelo. Onde estão os meus planos?
Ouve, pöe menos o psiquiatra.
Mantém os jovens, os cabelos compridos. Adoro o polícia.
Gosto do McClusky. Corta-o no meio daquela gargalhada horrível.
Faz uma pausa.
Depois passa para mim no julgamento.
No julgamento posterior...
...foi um circo doentio e patético.
O país deu importância ao Mickey...
...e à Mallory!
O Mike Griffin é quem estes. . . deviam venerar.
O Mike Griffin foi morto no cumprimento do dever. . .
. . .por esta . . .escumalha . . .degenerados.
MATA-ME MICKEY!
-O que pensa desta afluência? -Nunca me diverti tanto.
Escumalha!
Ming, antes de mais, tem calma. Fala inglês.
Estás a ser paranóica.
Ela não sabe de nós.
Não quero saber o que o ''l Ching'' diz!
Nunca mais escrevas nada.
Se ela voltar a telefonar. . .
. . .dizes, ''Está, Restaurante Dinastia Ming. ''
O que tem a dizer aos seus fãs?
Ainda não viram nada.
O DOMINGO DO CAMPEONATO DE FUTEBOL
-Como permita que isto seja transmitido? -Não o pude evitar.
Mas não muda nada. Amanhã eles vão-se embora.
Quando matar estes dois, vou ser como o Jack Ruby.
Mundialmente famoso.
Galeria dos Famosos.
Vai ser maior, Jack. O Lee Oswald era um maricas.
-Talvez, mas era um bom atirador. -Ouve?
Oiço o quê?
Um silêncio de morte.
É perigoso quando está um silêncio de morte.
Teste, um, dois, três.
Como vai isso, irmão?
Foste condenado porquê?
-Homicídio. -Essa é forte. Tens o meu apoio.
Está na hora.
E os campeões são os Dallas Cowboys...
Depois do jogo continue sintonizado...
...para um especial dos ''Maníacos Americanos''.
Mickey Knox é o homem mais perigoso da América.
Mas o Wayne Gale não tem medo de tê-lo frente a frente...
...para saber porque morreram 48 pessoas.
É doido, ou o seu lugar é na cova com os outros?
Mickey Knox, obrigado por este tempo.
Gostava de começar com algumas questöes, se não se importa.
É. . . óptimo, Wayne.
Quando começou a pensar em matar?
Quando nasci. Fui deixado num buraco, esquecido por Deus.
O que quer dizer?
Que venho da violência, estava no meu sangue. O meu pai já a tinha.
O pai dele tinha. É o meu destino.
Acredita no destino?
-É o meu destino. -Ninguém nasce mau. É aprendido.
E o seu pai? Como morreu?
Só tinha dez anos, e existe muita especulação.
Não matei o meu pai, e não quero falar sobre isso.
Cuidado.
Está tudo bem.
Vamos passar para outra coisa.
Por favor.
Como pode olhar para uma pessoa vulgar, um tipo inocente. . .
. . .e depois matá-lo?
-Como consegue fazê-lo? -Inocente?
Quem é inocente? Você é inocente?
Inocente de homicídio.
É só um homicídio. Todas as criaturas de Deus o cometem, de alguma forma.
Quero dizer, olhe para a floresta.
Espécies matam outras espécies. A nossa espécie mata todas as espécies,
incluindo a floresta. Nós chamamos-lhe industrialização, não assassínio.
Mas conheço muitas pessoas. . .
. . .que merecem morrer.
Porque merecem morrer?
Penso que todos temos algo. . .
. . .no nosso passado. Um pecado, qualquer coisa má e secreta.
Há muitas pessoas que já estão mortas,
só precisam que lhes acabem com o sofrimento.
É aqui que eu entro. O mensageiro do destino.
Excepto uma espiga de milho caída ao chão. . .
. . .e morta, suportando a solidão. Mas se morre. . .
...faz nascer mais fruto.
A teoria de que toda a gente encontra um assassino em série a meio da vida?
O lobo não sabe porque é lobo. Foi Deus que o fez assim.
Quer dizer que o mundo é predador?
Quando um leão mata um alce, é altura do alce morrer?
E a política liberal que fala em salvar os animais. . .
...só serve para superpovoar o equilíbrio da natureza.
Talvez tenha razão. Não concordo, mas talvez tenha.
Predadores corporativos e ambientais.
Predadores nucleares. A vida é uma caca.
Já assisti. Já estive lá.
Quando a. . . estourou em Granada, eu assisti. . .
. . .a tudo a cair em Granada.
Diga-me, alguns remorsos?
Em três semanas, 50 pessoas mortas. Não é muito bonito, Mickey.
52. Mas não perco tempo com remorsos.
É um desperdício de emoções.
Deve ter algum remorso.
Preferia que aquele índio não tivesse morrido.
Mau, mau, mau!
Uma das suas últimas vítimas.
O homem tinha uma. . . cascavel num canto.
Uma cascavel?
Tinha-a recolhido, tomado conta dela.
Ele viu.
Viu o quê?
Ele viu o demónio.
O demónio?
Que demónio?
Todos têm o demónio aqui. O demónio vive aqui.
Alimenta-se do nosso ódio. Corta, mata, viola. . .
Usa a nossa fraqueza e medos. Só os maus sobrevivem.
Sabemos que não somos bons pedaços de merda.
Depois de um tempo, tornamo-nos maus.
Depois do índio, íamos parar de matar.
O velho tirou-nos o desejo.
O que aconteceu?
Foi tudo um erro.
O homem tentou ajudar-nos.
Acolheu-nos.
Estava a ter o mesmo sonho de quando era pequeno. Estava. . .
. . .a correr com os animais na escuridão.
O Sr. Rabbit.
Presas sangrentas. . .
. . .no chapéu de Natal.
Alguma. . .
. . .Ioucura no ar, íamos a correr. . .
Eu sou. . .
. . .sou o Sr. Rabbit.
Estou a comer os outros animais da floresta.
Morte.
A morte torna-se naquilo que somos...
Depois de a vida se tornar negra.
Sabe o que é a realização, Wayne?
Isto é tudo apenas...
. . .uma ilusão.
O Sr. Rabbit diz: ''Um momento de realização''...
. . . ''Um momento de realizacão. . .
. . .vale. . .
. . .uma centena de oracöes. ''
Você é louco.
Não sou mais louco do que você.
Sou os extremos, preto e branco.
Sou branco como a Mal.
Mal.
É a sua sombra na parede.
Ninguém se consegue livrar da sombra, você consegue?
Sabe, a única coisa que mata o demónio. . .
. . .é o amor.
É por isso que a Mallory é a minha salvacão. Ela ensina-me a amar.
Eu perdoo-te, querido.
Era como. . .
. . .estar no Jardim do Paraíso.
Só o amor pode matar o demónio.
Fiquem com este pensamento.
Lamento essas cicatrizes no seu braco.
Quer base?
Toca a levantar, Mallory.
Vira-te para a parede.
Calma, só vamos ter uma conversa.
Não se aproxime muito ou ela mata-o.
De uma maneira ou de outra, ela mata-o.
Calma. Leia o meu livro. Já conheci alguns crocodilos. . .
. . .mas ela tem um fraquinho por mim.
Leve isso. Fica tudo bem.
-Não podemos. . . -Está tudo bem.
Tudo bem, rapazes.
Um cigarro?
Sei que fumas.
Não estou aqui para te fazer mal.
Quero ser teu amigo.
Se alguma vez conheci uma rapariga que precisa de um amigo. . .
. . .és tu.
És uma rapariga muito bonita.
Lembras-te da última vez que fodeste?
Lembras-te?
Quero que feches os olhos. . .
. . .e te lembres da última vez que o Mickey te deu uma.
Estás a pensar?
Esquece, porque isso não vai voltar a acontecer.
Quando eles acabarem com os electrochoques. . .
. . .o Mickey não vai valer nada.
Valeu a pena?
O que é que valeu a pena?
Ser separado do seu amor para sempre por matar aquela gente?
Se um momento da minha pureza vale uma vida de mentiras?
Explique onde está a pureza com a qual não conseguiu viver. . .
. . .em 52 pessoas. . .
. . .que já não se encontram neste planeta porque o conheceram a si e à Mallory?
O que. . . tem isso de puro?! Como o faz?
Nunca vai compreender.
Nós os dois não somos da mesma espécie.
Já fui como você, e depois evoluí.
No seu ponto de vista, é um homem. Para mim, é um macaco.
Nem sequer um macaco, é uma pessoa dos media .
Os media são como o tempo, só que é tempo feito pelo Homem.
O assassínio? É puro.
Vocês é que o tornaram impuro.
Com a violência, vendendo o medo.
Você diz, ''Porquê?''
Eu digo, ''Porquê, vale a pena?''
Já acabou? Óptimo, vamos cortar a treta e falar a sério.
Porque acha que existe pureza em matar?
Porquê, por amor de Deus! Não minta!
Só precisamos de ter a arma e tornar-se claro...
...como o foi para mim da primeira vez.
Foi quando me apercebi do meu papel na vida.
E qual é, Mickey?
Merda, meu. . .
. . .sou um assassino nato.
Apanhaste isto?
Muito bem, Mickey!
Bestial.
Bestial, meu.
Temos um motim.
Merda!
Obrigado.
Todos os idiotas acabaram de ver isto.
O motim está fora do nosso controlo. Precisamos de ajuda.
Santo Deus, Leroy. Onde?
Na sala de convívio, ala B. Precisamos de ajuda.
Mobiliza os homens. Vou a caminho.
Sr. Gale, desligue as câmaras. Há um motim na ala B.
-É em directo, por amor de Deus! -Já acabaram.
-Temos milhöes a ver-nos. -Eles têm armas, reféns.
Desligue as câmaras, já!
-Desligue-as. -Ficamos famosos.
Fique aqui e cale-se.
Tenho de ver o que se passa antes de o deixar filmar.
O mundo está a ver-nos! Nunca mais teremos esta oportunidade!
Vá-se foder!
Você não me pode dizer o que fazer na minha prisão! Que se foda!
Foda-se você!
Mantenham os dedos nos gatilhos e sigam-me.
Este é um público difícil.
Mais uma.
A mãe diz à irmã:
''Podes ir ao drive-in com o Bobby, mas tens de levar o Johnny. ''
A irmã diz: ''Está bem. ''
Eles vão e voltam.
A mãe chama o Johnny e pergunta, ''O que aconteceu?''
O pequeno Johnny não pode falar.
Ela diz: ''Eles foram para o drive-in. E o que aconteceu?'' O Johnny diz. . .
''Beijaram-se? E que mais?'' Já conheces esta?
''E que mais?''
O pequeno Johnny diz. . .
''Ele tocou-lhe?''
''E que mais?''
O pequeno Johnny diz. . .
''Despiram-se? E que mais?''
O pequeno Johnny diz. . .
''Eles fizeram isso?''
''O que estavas tu a fazer?'' E o pequeno Johnny diz. . .
''Johnny, não! ''
Merda!
Larga!
A sua arma, caramba! Jogada inteligente.
Esvazia os canhöes.
Onde estás?
Estou bem, meu. Estou bem.
Muito bem, novo amigo, pega na tua câmara.
-Onde está o Roger? -Aqui.
-Onde está o Scully? -Acho que está morto.
Merda.
Ponha os cartuchos na mesa!
Tire o cinto!
As mãos atrás da cabeca!
A câmara está a filmar?
Foram as duas destruídas.
Pior para vocês.
Espere, tenho uma Beta. Posso enviar a imagem.
Muito inovador. Pöe-na no ombro. Vamos.
Vão todos seguir-me.
Como uma família feliz, a filmar tudo o que faço.
Kavanaugh, levanta-te!
Leva-me à cela da Mallory e deseja que ela esteja inteira.
Todos para trás do Kavanaugh.
Encostem-se a ele!
Vamos! Venha connosco.
Vamos. Despache-se!
Fique comigo!
A minha câmara!
Agora, lembro-me de si. É o Jack.
Não sou tão má como eles dizem.
Até sou boa pessoa.
Eu sei.
Eu próprio já fiz algumas coisas más.
Já matei uma pessoa.
Verdade!
Sabe no que penso?
Em sexo.
Em sexo!
Em foder.
Penso nas mãos. . . nas minhas mamas.
Penso em pele. . . contra pele. . .
. . .e em suor.
Dou em doida.
Sente-se.
O que quer que eu faça?
Quero que me beijes e me apertes o mamilo.
É tão específico.
Aperta.
Gosta de dor?
Mais duro.
Também estou sexy agora, cabrão?
Cabrão estúpido!
Merda, o que aconteceu?
Queres uma puta sexy?
Estou a tentar, estou a tentar.
A puta partiu-me a merda do nariz! Dêem-me essa arma!
Vou-te matar!
-Não dispare! Largue a arma! -Passa-me o spray!
Queres brincar, cabra? Queres?
Que tal?
E agora uma reportagem especial no Canal 6.
Estamos no ar?
Boa Tarde, o meu nome é Antonia Chavez.
Esta é uma reportagem especial da WATCH.
Estamos em directo com a Penitenciaria de Botongo. . .
...onde Wayne Gale continua a sua entrevista...
. . .no meio de um motim. Wayne, estás a ouvir-me?
O que se está a passar? Estás bem?
Daqui Wayne Gale, em directo.
Pode-se dizer, pelo sangue e carnificina à nossa volta. . .
. . .que o capítulo final de Mickey e Mallory ainda está por escrever.
Estás a correr perigo? Podes dizer-nos?
A guerra começou aqui, como algo que nunca vi!
Mas vamos continuar com eles.
O que se está a passar?
Estamos no interior de Botongo. . .
Gostas disto?
Jack. . .
. . .o Mickey voltou!
Larga a arma!
Temos um empate.
Tínhamos um encontro marcado desde o início.
Passa essa arma.
Pöe as mãos atrás da cabeça, a testa no chão!
Ou quê? Vais ferir-me?
Posso partir-te em dois.
Nunca feri nada em toda a minha vida!
Tenho-te entre os olhos!
Tenho-te na mira desde o início, impostor!
Faz a tua tentativa.
Muito bem, Jack, ganhaste.
Querido!
Este beijo estava à espera há um ano.
Estão a fazer algo que disseram que não voltariam a fazer.
Neste momento, são as únicas pessoas no mundo.
Cala-te, Jack!
Estás a perder o teu tempo, Jack. Não tinha balas.
Ainda gostas de mim, Jack?
-O que é isto? -A lista dos prisioneiros.
Que merda é esta? Pedi a lista dos reféns!
-Como é que ia saber? -Arranja-a!
Tenho de ser eu a fazer tudo?
Caramba!
Quem são aqueles ali?
Fecha 1 , 2, 3.
-Ainda está aberta. -Então fecha-a!
-Há um incêndio. -Eu estou a ver!
Os informadores estão a ser torturados.
CHIBO MARICAS
-O que é, Natapundi? -Napalatoni.
Não me interessa o teu nome.
O Mickey e a Mallory Knox estão soltos.
O Scagnetti está morto!
E estamos em directo na televisão.
Em directo na televisão?
Credo! Meu Deus!
Isto está a acontecer-me?
Seus filhos da puta!
Venham, venham!
Venham.
Venham!
Vem, Mickey. Por aqui.
Quem és tu?
Chamo-me Owen.
Que queres de nós?
Quero que me levem com vocês.
Onde é que estamos?
É um lugar para onde venho pensar, quando as coisas se tornam agitadas.
Chama-os.
Vamos, Kavanaugh.
Segue-me!
Estamos na ala B. Para onde vamos?
Para fora, por baixo.
Espera!
Muito bem, Kavanaugh. . .
Não disparem! Não disparem, sou o Wayne Gale!
Não disparem! Wayne Gale!
Filhos da puta!
Como te sentes, Wayne?
Estou bestial!
-Estás com aquela sensação? -Sinto-me vivo pela primeira vez!
Graças ao Mickey! Vamos matar estes cabröes todos!
-Dá-me isso. -Porquê?
Não estás de cabeça fria, Wayne.
Toma, usa isto.
Vamos! Kavanaugh, não te baldes mais!
Fim da linha. Larguem as armas!
Um gesto e mato-o!
Ele já está morto, estúpido!
Só tens merda! Disparem!
-Se disparas, rebento com ele. -Recuem!
Cala-te, Gale! Filho da puta!
Mickey, Mallory, deixem-me dizer apenas. . .
Levanta os bracos.
Cala-te.
Mickey, encontrei um sítio. Vem.
Vamos, mexam-se. Vamos, Mal!
Subo daqui a 60 segundos.
Pensa, pensa, pensa!
Foda-se!
Olá, Margaret.
-Como estás? -Estou bem.
Estás a portar-te bem, querida.
Quero que saibas. . .
. . .que aconteça o que acontecer. . .
. . .eu amo-te.
Amo-te mais do que a mim próprio.
Sei disso, Mickey.
Nunca mais vou voltar para casa.
Não compreendes? Sinto-me vivo pela primeira vez na minha vida!
Porque já não te amo.
Amo a Ming.
Isso mesmo. A Ming não é um restaurante.
Não me interessa! Fica com o dinheiro! É todo teu, aliás!
E mais uma coisa. . . Vai para o diabo!
É bom estar contigo. Fazes bem às pessoas.
A prisão está a explodir, e está a perder tempo com estes dois!
-Há coisas mais importantes para fazer. -Estes dois vão morrer hoje. Ouves?
Vou apagar estes dois inúteis da face da Terra.
Nem que seja a última coisa que faço!
Sabes o que digo?
Digo. . .
. . .não voltamos para as nossas celas, porra!
Vamos sair daqui. . .
. . .descer as escadas e atravessar um corredor de balas.
E depois, morremos.
Depois seremos realmente livres.
Isso é poesia.
Faremos isso quando tudo o resto falhar.
Acabei de deixá-la.
Exacto.
Pöe uma garrafa de Don Perignon no gelo. Arranja Ecstasy.
Eu já aí vou enfiar-te um pimentão no rabo.
Amo-te, Ming.
Segura aqui.
És casado?
Não quero morrer, meu Deus. Não quero morrer.
Não foi essa a pergunta.
Sou casado, sim.
Tens filhos?
Um rapaz e uma rapariga.
Não quero morrer.
Mal, chegas aqui?
A única maneira de sairmos pela porta da frente. . .
. . .é se eles preferirem não te matar, a matar-nos a nós.
Sr. jornalista!
Segura aqui.
Duncan Homolka, este é o Wayne Gale.
Como está?
Queres veracidade? Aqui tens.
Chamo-me Wayne Gale!
Sou a estrela dos ''Maníacos Americanos'', visto por 40 milhöes de pessoas!
Sou um jornalista respeitado, vencedor do Globo de Ouro. . .
. . .só para mencionar um.
Fui atingido! Estão a ser filmados!
Estamos em directo.
Se alguém nos lixar a fuga. . .
. . .tratarei de pôr o Dir. McClusky fora de servico!
Revelarei tudo, a desumanidade, a brutalidade,
e as condicöes que aqui existem!
Tu, afasta-te!
Chamo-me Wayne Gale! Sou a estrela dos ''Maníacos Americanos'' !
Estão a ser filmados! Estamos em directo!
Até onde pensam que conseguem ir?
Até à saída.
Isso nunca irá acontecer!
Já está a acontecer.
Chamo-me Wayne Gale! Sou amigo do Bill Clinton!
Se alguém me colocar em perigo. . .
Abre a porta!
Chamo-me Wayne Gale! Sou a estrela dos ''Maníacos Americanos'' !
Eu próprio vos apanharei, e rebentarei a cabeca da tua mulher. . .
Não faltes ao respeito ao meu homem!
E enterrarei eu próprio o teu cu!
Talvez noutro dia, hoje não.
Daqui, Wayne Gale, mas já não em directo, infelizmente.
Estou ferido. A minha equipa está morta.
Deixei a minha mulher, e a minha namorada deixou-me.
Não estejas triste. Está a sair bem.
O plano de Mickey Knox resultou.
Saímos pela porta até à minha carrinha, e fugimos.
Quando fomos seguidos por carros da polícia. . .
. . .a Mallory matou o Xerife Duncan Homolka. . .
. . .e atirou o corpo fora.
Mostra-lhes a tua orelha.
Meu Deus, que nojo!
Não sei porque não mandaram helicópteros.
Isto tudo aconteceu depressa demais, para eles se precaverem.
Encostámos à estrada para fazer esta entrevista.
A tensão aumenta à medida que. . .
Não temos o dia todo.
Sem mais nada a acrescentar. . . O Mickey e a Mallory.
Mallory, depois deste feito incrível do Mickey. . .
. . .o que vem a seguir?
Imaginava quanto tempo demoraria. . .
. . .até eu e o Mickey podermos estar sozinhos, e se eu conseguiria aguentar.
Tiveram alguma coisa a ver com o motim?
Não tivemos nada a ver com o motim.
Sabe, isso foi. . .
. . .como lhe posso chamar?
O destino?
O destino.
Se eles quiserem dizer que fomos nós que arquitectámos tudo, que o façam.
Não perdemos o sono por causa disso.
Mas a verdade é. . .
. . .foi. . .
. . .o destino.
Lá isso foi. Viram-no daqui, nos ''Maníacos Americanos'' .
Acreditas na reencarnação, Wayne?
Acredito. Já todos vivemos várias vezes. Que vão fazer a seguir?
Estou a pensar em deitarmo-nos numa cama enorme. . .
. . .e dormir. . .
. . .durante dois dias. E tenho pensado na maternidade.
Penso que eu e o Mickey vamos começar por aí.
O mais cedo possível.
-Vamos. -Espera.
Como pensam em desaparecer? São o casal mais famoso da América.
Ainda existe a linha de comboio que era usada para os escravos.
Deixem-me virar a câmara. . .
. . .para a minha conclusão e depois acabamos.
Vamos fazer uma conclusão, pois vamos.
Mas não contigo a olhar para a câmara, com ar de parvo.
Vais olhar para os canos das nossas espingardas. . .
. . .e vamos estourar-te os miolos.
Espera. Tempo. Corta, corta, corta!
É uma piada, certo?
Não me matem!
Durante esta fuga, criámos um laco entre nós!
Nem por isso. Não prestas, Wayne. Fizeste pelas audiências.
Não te preocupas com ninguém a não ser contigo.
Por isso, ninguém se preocupa contigo. Por isso é que não há helicópteros.
Espera aí, seu hipócrita. E o índio?
Disseste que não matavas mais ninguém! Que o amor tinha vencido o demónio!
Disseste que o amor vencera o demónio!
E acabei com as mortes. . .
. . .e o amor vencerá.
Só que tu vais ser o último.
Não, não me mates.
Não é por ti, seu egomaníaco. Até gosto de ti.
Mas se te deixarmos ir, seremos como toda a gente. Matar-te. . .
. . .e o que tu representas. . .
. . .é uma afirmacão.
Não sei bem o que quer dizer. . .
. . .mas o Frankenstein matou o Dr. Frankenstein.
Tem alguma dignidade.
Pronto, estou bem.
A vida é cruel e ninguém disse que seria fácil.
No dia em que vocês mataram, pertenciam-nos!
Ao público! Aos media !
Somos casados, certo?
A questão é. . .
. . .o que fazemos a seguir?
Vamos fazer uma coisa tipo Salmon Rushdie.
Livros, entrevistas. Escondemo-nos, aparecemos.
Iludimo-los. Vamos ao programa da Oprah, do Donahue.
Fazem ideia do quanto podíamos ser grandes?
Vamos fazer um pouco de música.
Espera, espera!
O Mickey e a Mallory não deixam sempre alguém vivo para contar a história?
Nós contamos. Com a tua câmara.
Está bem, foda-se!
Vou ter saudades dele.
Vamos.
Está bem, querido.
Conseguem ouvi-lo? Não o ouço. Não estou a perceber nada.
Meu Deus!
Homicídio no dia do casamento. Uma boda que se transforma em pesadelo.
O meu pai. ..
As pessoas...
Porque ia acabar em sexo, foi o que pensei. ..
Cerca de Waco, Texas
Só queria dizer, será que podemos... ?
Portuguese Subtitles Adapted by Adaptação: Gelula/SDI